您现在的位置:首页 >> 研究探讨 >> 内容

铅山方言中的隐喻式谚语探究

时间:2012-12-20 9:00:53

铅山方言中的隐喻式谚语探究

曾健雄 

铅山县志续编,《方言与民俗》卷新增加常用谚语200句。铅山方言中有大量的隐喻式谚语,隐喻式谚语和歇后语比较相似,但只有谜面,没有谜底。所以称为隐喻式谚语。

谚语是一个地区历史文化和民俗风情的载体,社会生活情景、生活情趣的反映,蕴涵着古朴凝重的民俗风情和丰富的民间智慧。先人的生活情趣、以及悠久的文化传统都积淀到谚语里。

举例说,铅山方言的隐喻式谚语有一句话:“你捡到了一顶死人帽子戴。”看起来这象是骂人的话,说对方戴死人帽子,这还了得。但是,对方听了会哈哈大笑,非常高兴。原来这是指对方遇到良机,顶替到了一个好职位或一件好差事。但是,这和戴死人帽子有什么关系呢?问遍了几乎所有铅山本籍人,都答不上来。但是写进县志,总要解释清楚。终于,找到一位世居铅山县的耄耋老者,才把这问题弄清楚了。原来,在古代,帽子最初只在上层社会普遍使用,象征统治权力和尊贵地位,叫做“冠冕”。就连教育家孔子、孟子都不能戴帽子,而只能用“帕头”裹头,所以他们教育学生要有“轩冕之志”,就是要走可以坐车戴帽子的仕宦之途。一直到明代,一般老百姓还是用布把头发束起来或者包裹起来,叫“方巾”。清朝入主中原以后,帽子才真正流行起来,上至皇帝,下至贫民都可以戴。所以,在清代以前,戴帽子,代表功名和官位。这样一解释,就弄清楚了“捡到死人帽子戴”的本意了,原来是指正好有一位官员死了,被一位幸运的人顶了他的职位。这人就是“捡到死人帽子戴”了。这样,同时还弄清楚了这句谚语的产生时代至少在清代之前。

还有一句谚语,叫做:“我即使没有米,也要为你做三个米粿。”这句话正好和“巧妇难为无米之炊”相反,好像是对他人竭尽全力帮助的诚意。但是,你如果对谁说了这句话,对方一定会对你不客气,和你吵起架来。因为这句话的隐语就是,“我即使力量不行,也会反击你,和你干到底。”原来,铅山风俗,三个米粿是用来敬鬼神的。这句话的本意是:“即使你是鬼神,但你既然惹了我,我就一定要竭尽全力做三个米粿回敬你。” (回敬三个米粿包含了反击和讽刺对方意味)

对铅山方言常用谚语200句的探究,发现具有如下几个特点:

一、是历史上社会劳动生活的反映。

二、是历史时代的烙印和标记。

三、是历史上自然地理风情的描述。

四、是历史文化包括民俗、情趣和性文化的体现。

(待续中,欢迎提意见和建议)

 来源:原创
共有评论 2相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 铅山县志网(ysxz.net) © 2017 版权所有 All Rights Reserved.
  • 江西省铅山县志办公室 主办
  • Powered by laoy8! V3.0sp1