您现在的位置:首页 >> 研究探讨 >> 内容

现代汉语动词在铅山方言中的两分现象

时间:2013-1-17 0:46:26

现代汉语动(形)词在铅山方言中的两分现象

 

现代汉语动(形)词在铅山方言中的两分现象,就是指现代汉语中的一个动词,在铅山方言里分成两个动词。在现代汉语中,一个动词往往表达2个以上的词义,而在铅山方言中,不同的词义用不同的动词表示。这种现象,与古代汉语有着很深的渊源,对研究古汉语与现代汉语的演变关系,具有重要意义。

其两分公式是:

A=A+B

等号左边代表普通话动词,等号右边代表方言动词(下同)。

譬如:放=+

在普通话中,动词“放”的基本意义有2个,一是释、放的意义;二是搁、置的意义。而在铅山方言中,这两种意义分别用2个动词“放”和“架”表示

下面列出部分两分动词。

1、放=+

放:释、放的意义。如:放学、把鸡放出去。

架:搁、置的意义。如:架到桌上,不说“放到桌上”。

2、割=+ke

割:刀子一般地割。如:割卵。

ke:刀子用力反复地割。如:ke断,不说“割断”。

3、吸=+tsu

吸:引取。如:吸铁石。

tsu:用口吸入。如:tsu neinei,不说“吸奶汁”。

4、藏=+ k'on

藏:收存。如:藏书。

k'on:隐避。如:把这东西k'on起来,不说“藏起来”。

5、换=+ t'iao

换:更改。如:换(uan)衣裳。

t'iao:交换,对换。如: t'iao位置。不说“换位置”。

6、抹=+

抹:除去。如:抹煞;把这笔账抹不去。

搅:揩、擦。如:搅桌,搅布,不说“抹桌”,“抹布”。

7、腌=++ k'a

腌:只用于腌带叶子的菜。如:腌菜。

领:腌鱼肉。如:领鱼,领肉。

k'a:腌球形菜根。如:k'a萝卜。

8、按=+ne

按:依照。如:按理。

ne: 用手或手指压。如:ne驼子下棺材,ne喇叭。

9、低=+ken

低:往低、往下。如:再低点。

ken:俯,头向下垂。如:ken到头过去,不说“低着头过去”。

10、赶=+ p'en

赶:急赴。如:赶路,赶考。

p'en:追赶。如:快点p'en到他去。从后头p'en上来了,不说“赶上来了。”

11、拿=+

拿:仅指逮捕。如:捉拿,拿获。

拁:用手取、取得、掌握。如:把笔拁来,拁主意,把难题拁下来。

12、摔=+

摔:掉下来。如:别摔下来。

搭:用力往下扔。如:搭到地上两矬。

13、抓=+

抓:用手指挠。如:抓痒。

抹:用手拿取。如:抹把米,抹石头打天。

14、夹=+

夹:搀杂。如:夹生饭,夹骚鸡。

压:从两旁用力钳住或上边压住。如:让门压到手。

15、挟=+

挟:倚仗势力强迫人服从,如:要挟。挟天子令诸侯。

切:用胳膊夹着。如:切到书。

16、折=+抈(读ŋe

折:弯曲。如:折中,挫折。

抈:弄断。如:把甘蔗抈成两矬。

17、伸=+

春:展开。如:春懒腰。

拒:伸长。如:把竹竿拒上去。

18、扭=+y

扭:身体摇摆转动。如:身子扭来扭去。扭秧歌。

y: 拧伤。如:y到腰,y到脑子。

19、旋=+men

旋:自由转动。如:旋绕。

men:用手转动。如:把盖men紧来。

20、热=+

热:指气候。如:天气很热。

滚:指温度。如:滚水。被窝里飞滚的。

21、做=+

做:进行工作或活动。如:做事。

弄:摆弄。如:弄饭。

22、下=+

下:从高往低。如:下山。

落:从上往下,如:落雨。

23、扔= k'uan+

k'uan:抛掷。如:把这东西k'uan到浅门外去。

丢:抛弃。如:丢到立十窖里去。

24、丢=+

丢:抛弃。如:把这些事丢到一边去。

跌:遗失。如:跌不钱了。

25、诱=+

诱:引导。如:引诱;诱惑。

侯:吸引。如:这食品真香,侯人家。

 来源:原创
共有评论 3相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 铅山县志网(ysxz.net) © 2017 版权所有 All Rights Reserved.
  • 江西省铅山县志办公室 主办
  • Powered by laoy8! V3.0sp1